-
1 сажать
3) ( помещать) mettre vtсажать в тюрьму — mettre en prison, emprisonner vtсажать под арест — mettre aux arrêts; coffrer vt ( fam)сажать собаку на цепь — enchaîner un chien -
2 embarquer
1. vt1) грузить; сажать; производить посадку2) перен. впутать кого-либо во что-либо3) разг. сажать в тюрьму, арестовать, забрать5) разг. увлекать, соблазнять6) разг. врать кому-либо; обманывать7) мор. зачерпнуть бортом2. vi• -
3 encager
-
4 embarquer
гл.1) общ. предусматривать (Décrypter les technologies Intel embarquées sur les processeurs Intel Core.), сесть в автомобиль, сесть в вагон (и т.п.), устанавливать, монтировать (на транспортном средстве) (Il semble peu crédible d'embarquer sur un véhicule sousmarin un système de stéréovision parfaitement calibré.), производить посадку, сажать, пуститься в путь, хлестать через борт (о волнах), грузить, сесть на судно2) мор. зачерпнуть бортом3) разг. арестовать, забирать, забрать, соблазнять, брать с собой, воровать, обманывать, уводить, сажать в тюрьму, увлекать, уносить, затевать (дело), врать (кому-л.)4) перен. впутать (кого-л., во что-л.)5) выч. загружать (C[up ie] lecteur servira à protéger les données embarquées dans l'ordinateur de poche.), сохранять6) канад. садиться в машину (в Квебеке используется только этот глагол, в отличие от фр. monter), садиться в автобус -
5 encager
-
6 encoffrer
-
7 enfermer
vt1) запирать; прятать; заключать ( во что-либо)2) заключать, помещать, сажать (в тюрьму, в сумасшедший дом)3) окружать, обносить4) уст. содержать, заключать в себе5) спорт блокировать, прижимать к краю ( соперника)• -
8 gerber
1. vt2) ставить бочки одна на другую; укладывать ( снаряды); пакетировать; штабелевать3) воен. разг. обстреливать4) арго получить, схлопотать5) уст. приговаривать, сажать в тюрьму2. vi2) рассыпаться снопом (об искрах, фейерверке и т. п.)3) арго блеватьfaire gerber — вызывать отвращение -
9 encoffrer
гл.1) устар. прятать в сундук, сажать в тюрьму2) перен. завладеть, прикарманить -
10 enfermer
гл.1) общ. обносить, помещать, сажать (в тюрьму, в сумасшедший дом), держать взаперти, прятать, заключать (во что-л.), запирать, окружать2) устар. заключать в себе, содержать3) спорт. прижимать к краю (соперника), блокировать -
11 gerber
гл.1) общ. пакетировать, штабелевать, укладывать (снаряды), ставить бочки одна на другую, рассыпаться снопом (об искрах, фейерверке и т.п.), (по) давать снопы, вязать в снопа2) устар. сажать в тюрьму, приговаривать3) воен. обстреливать4) маш. штабелировать5) арго. схлопотать, блевать, получить
См. также в других словарях:
сажать в тюрьму — См … Словарь синонимов
сажать — сеять; усаживать, садить, разводить, давать место, срезать, засыпать, прилунять, закапывать, резать, высаживать, срезывать, проваливать, давать срок, помещать, возделывать, приземлять, рассаживать, арестовывать, насаживать Словарь русских… … Словарь синонимов
сажать — (в разных значениях) кого , что л. куда (на что, во что) и где. 1. куда (направление действия). Сажать пассажиров на поезд. Сажать в тюрьму. Сажать кирпичи в печь. Онегин... подходит к Ольге. Быстро с ней вертится около гостей Потом на стул… … Словарь управления
САЖАТЬ — или садить, саживать кого (разница только в обычае употребленья, но сажать б.ч. мн., а садить более решительное, и более идет с предлогом), просить, приглашать, заставлять сесть. Сажай гостей по почету. Брал за белы руки, сажал за столы дубовые,… … Толковый словарь Даля
САЖАТЬ — САЖАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. Закапывать корнями в землю или сеять для выращивания. С. цветы. С. огурцы. С. леса, сады (разводить, выращивать). С. огород (возделывать). 2. кого (что). Просить, заставлять или давать возможность сесть. С.… … Толковый словарь Ожегова
сажать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сажаю, ты сажаешь, он/она/оно сажает, мы сажаем, вы сажаете, они сажают, сажай, сажайте, сажал, сажала, сажало, сажали, сажающий, сажаемый, сажавший, сажая; св. пересадить, посадить, усадить; … Толковый словарь Дмитриева
сажать — аю, аешь; нсв. (св. посадить). 1. что. Закапывать корнями в землю; производить посадку растений. С. огурцы. С. цветы. С. картофель. С. леса, сады (разводить, выращивать леса, сады). С. огород. 2. кого. Просить, заставлять или давать возможность… … Энциклопедический словарь
сажать — а/ю, а/ешь; нсв. (св. посади/ть) см. тж. сажаться, сажание 1) что Закапывать корнями в землю; производить посадку растений. Сажа/ть огурцы. Сажа/ть цветы … Словарь многих выражений
брать — Доставать, взимать, заимствовать, занимать, выманивать, выуживать, извлекать, исторгать, почерпать, позаимствовать чем, принимать, хватать; обнимать; вбирать, всасывать, поглощать; браться за, хвататься за; хапнуть, цапнуть. С него взятки гладки… … Словарь синонимов
забирать — См. запасать; вербовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забирать запасать; вербовать; затрагивать, лишать, присваивать, зажуливать, запускать лапу, пригребать к рукам,… … Словарь синонимов
схватывать — хапать, скреплять, усваивать, сечь, цапать, заковывать, хватать, соединять, давать волю рукам, ухватывать, лапать, приобретать, догонять, рюхать, подлавливать, понимать, получать, перехватывать, въезжать, замораживать, хватать с лету, подцеплять … Словарь синонимов